قصائد مختارة

السيد دماغ – راسل أيدسون Russell Edson

السيد دماغ
راسل أيدسون Russell Edson

كان السيد دماغ ناسكا قزما يعجبه أكل المحار من
القمر. يعجبه أن يدخل شجرة ثم بسبب قلة الارتفاع
لكي يرى أبعد قليلا، مما يكشف له في هذه اللحظة الصخرة، حصاة—
إنها غصين إنها لا شيء تحت القمر بإمكانك التأكد منه.
لذلك فتح السيد دماغ فمه ليدع شعاعا من ضوء القمر يدخل رأسه.
.
لماذا تكون وحيدا، وأنت تدعو النجوم إلى تناول الشاي، كوب من الشاي
يشرب ضيفا نيـّرا.
.
في الشتاء يمكنك أن تجلس بهدوء جنب النافذة، في المساء
عندما يكون بإمكانك أن تتناول الخل وتتظاهر انه خمر، لأنك
ستفعل حسنا إن أكلت الكعك المحلى وتظاهرت بأنك تشرب الخمر
وأنت تجلس بهدوء جنب النافذة قد تركل ساقك إلى الخلف و
إلى الأمام. قد يكون لديك ميل لأن لا تريد النظر هناك أطول من اللازم
وتستدير لتجد الظلام في الغرفة لأن وقت الليل قد حل.
.
لماذا تكون وحيدا. أنت جميل أليس كذلك/أنت جميل كما أنت أو ليس لذلك من معنى.
أنت لست جميلا، ويظهر من ذلك كيف تستطيع أن تكون وحيدا. ثم انك
جميل مثل الفطريات والطحالب، أنت لا أحد من دون أحد،
نظريا وحيد.
.
كن صالحا بما يكفي لأن تذهب إلى النوم لكيلا تطيل التفكير أكثر من اللازم.
*
ترجمة : د. عادل صالح الزبيدي
**
Mr. Brain
*
Mr Brain was a hermit dwarf who liked to eat shellfish off the moon. He liked to go into a tree then because there is a little height to see a little further, which may reveal now the stone, a pebble–it is a twig, it is nothing under the moon that you caSo Mr Brain opened his mouth to let a moonbeam into his head.
Why to be alone, and you invite the stars to tea. A cup of tea drinks a luminous guest.
In the winter could you sit quietly by the window, in the evening when you could have vinegar and pretend it to be wine, because you would do well to eat doughnuts and pretend you drink wine as you sit quietly by the window. You may kick your leg back andWhy to be alone. You are pretty are you not/you are as pretty as you are not, or does that make sense.
You are not pretty, that is how you can be alone. And then you are pretty like fungus and alga, you are no one without some one, in theory alone.
Be good enough to go to bed so you can not think too much longer.

الوسوم

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني.

إغلاق